|
|
|
|
Ho amato un uomo che si chiamava Tom È forte come un orso e alto 1,82 Ho amato un uomo che si chiamava Dick Era grande come un barile e largo Ho amato un uomo che si chiamava Harry Alto due metri e dolce come una ciliegia Ma quello che ho amato di più, sveglio o addormentato Era il piccolo Willie Wee, ed è profondo Oh Tom, Dick e Harry erano tre uomini belli E non avrò mai più questo amore Il piccolo Willie Wee che mi prendeva sulle sue ginocchia Il piccolo Willie Weasel era l’uomo per me Ora gli uomini da ogni parrocchia qui intorno Mi corrono dietro e mi fanno girare per terra Ma se mai amerò un altro uomo Johnny dalla collina, o Jack il marinaio Io penso sempre mentre fanno quello che gli piace A Tom, Dick e Harry che sono alti come alberi Ma più ci penso quando sono di fianco a loro Al piccolo Willie Wee che precipitò e morì Oh Tom, Dick e Harry erano tre uomini belli E non avrò più questo amore Il piccolo Willie Wee che mi prendeva sulle ginocchia Il piccolo Willie Weasel era l’uomo per me Il piccolo Willie Weasel era l’uomo per me (segue una ripresa aggiunta successimante) Ora quando i ragazzi della fattoria il primo giorno della fiera Scendono dalle colline per bere ed essere felici Prima che il sole tramonti, giaccio fra le loro braccia Perché sono dei bravi ragazzacci dalle fattorie solitarie E mentre rotoliamo nel letto penso sempre Al piccolo Willie Wee, che è morto, morto, morto |
I
loved a man who's name was Tom
He's strong as a bear and two yards long I loved a man who's name was Dick he was big as a barrel and three feet thick And I loved a man who's name was Harry Six feet tall and sweet as a cherry But the one I love best, awake or asleep Was Little Willie Wee, and he's six feet deep Oh Tom, Dick and Harry were three fine men And I'll never have such loving again Little Willie Wee who took me on his knee Little Willie Weasel was the man for me Now men from every parish 'round Run after me and roll me on the ground But whenever I love another man back Johnny from the Hill, or Sailing Jack I always think as they do what they please Of Tom, Dick and Harry who are tall as trees But most I think when I'm by their side Of Little Willie Wee who downed and died Oh Tom, Dick and Harry were three fine men And I'll never have such loving again Little Willie Wee who took me on his knee Little Willie Weasel was the man for me Little Willie Weasel was the man for me (The following is a reprise featured later) Now when farmers boys on the first fair day Come down from the hills to drink and be gay Before the sun sinks, I lie there in their arms For they're good bad boys from the lonely farms And I always think as we tumble into bed Of Little Willie Wee, who's dead, dead, dead
|
testo di Dylan Thomas (inclusa nell'album Under A Milk Wood, 1988)
traduzione di Davide Frezzato 11/06
Under A Milk Wood è stato un progetto di George Martin (il produttore dei Beatles) con i testi basati sui lavori di Dylan Thomas; I Loved A Man, con musica di Elton, era cantata da Bonnie Tyler.
|
|
|
|