Non Voglio Andare Avanti Così Con Te

I Don't Wanna Go On With You Like That

Ho sempre detto che una è abbastanza da amare Adesso ti sento dire che uno non è abbastanza Oh! Qualcosa mi dice che non sei soddisfatta Hai intenzione di farmi diventare Uno dei quattro o cinque   Immagino che questo genere di cose sia Proprio nel tuo sangue Ma tu non mi prenderai facendo del mio amore un bottino da spartire Non sono un pezzo di puzzle da mettere a posto Se non ti basto, allora lasciamoci   Perché non voglio andare avanti così con te Non voglio essere un'altra vittima delle tue conquiste Voglio solo dirti, cara, che non sono pazzo Ma non voglio andare avanti così con te Woh oh oh, woh oh oh, woh oh oh, oh yeah   A volte diventa così difficile capire Questo circolo vizioso Che sta diventando incontrollabile Non c’è bisogno di un occhio in più per vedere Che il fuoco si propaga Più velocemente con la brezza   E non voglio andare avanti così con te Non voglio essere un'altra vittima delle tue conquiste Voglio solo dirti cara che non sono pazzo Ma non voglio andare avanti così con te No, non voglio andare avanti così con te   Dovrai solo lasciar perdere Gli altri che vengono alla tua porta Se mi vuoi indietro Perché non voglio andare avanti Così con te Woh oh oh, woh oh oh, woh oh oh, oh yeah   Se vuoi i tuoi spazi bella mia Mi sta bene Ma non voglio che mi racconti Delle gran balle Se vuoi qualcuno da stringere Nel cuore della notte Mandalo a chiamare, spegni la luce   E non voglio andare avanti così con te Non voglio essere un'altra vittima delle tue conquiste Voglio proprio dirti, cara, che non sono pazzo Ma non voglio andare avanti così con te No, non voglio andare avanti così con te   Dovrai solo lasciar perdere Gli altri che vengono alla tua porta Se mi vuoi indietro Perché non voglio andare avanti così con te Woh oh oh, woh oh oh, woh oh oh, oh yeah Woh oh oh, woh oh oh, woh oh oh, oh yeah

I’ve always said that one’s enough to love Now I hear you’re bragging one is not enough Oh! Something tells me you’re not satisfied You got plans to make me One of four or five   I guess this kind of thing’s Just in your blood But you won’t catch me carving up my love I ain’t no puzzle piece that needs to fit If it takes more than me let’s call it quits   ‘Cause I don’t wanna go on with you like that Don’t wanna be a feather in your cap I just wanna tell you honey I ain’t mad But I don’t wanna go on with you like that Woh oh oh, woh oh oh, woh oh oh, oh yeah   It gets so hard sometimes to understand This vicious circle’s Getting out of hand Don’t need an extra eye to see That the fire spreads Faster in a breeze   And I don’t wanna go on with you like that Don’t wanna be a feather in your cap I just wanna tell you honey I ain’t mad But I don’t wanna go on with you like that No, I don’t wanna go on with you like that   One more set of boots on your welcome mat You’ll just have to quit’em If you want me back ‘Cause I don’t wanna go on With you like that Woh oh oh, woh oh oh, woh oh oh, oh yeah   Oh, if you wanna spread it around sister (1) That’s just fine But I don’t want no second hand Feeding me lines (2) If you wanna hold someone In the middle of the night Call out the guards, turn out the light   And I don’t wanna go on with you like that Don’t wanna be a feather in your cap I just wanna tell you honey I ain’t mad But I don’t wanna go on with you like that No, I don’t wanna go on with you like that   One more set of boots on your welcome mat You’ll just have to quit them If you want me back ’Cause I don’t wanna go on with you like that Woh oh oh, woh oh oh, woh oh oh, oh yeah Woh oh oh, woh oh oh, woh oh oh, oh yeah

testo di Bernie Taupin    (dall'album Reg Strikes Back, 1988)

traduzione di Roberto Eccettuato, revisione di Ermanno Tassi  02/14

(1) SISTER qui  non significa SORELLA, MA CARA AMICA, BELLA MIA ETC.  allo stesso modo di Brother, che oltrea  fratello, significa, campagnone, camerata etc.

(2) TO FEED SONEONE'S LINES fra le altre cose vuol dire, ingannare, mentire spudoratamente, accampar scuse etc.

---