(Qualcuno
era come il nonno allora…)
Ho odiato
lo stronzo – per trentacinque anni
Non avremmo
mai dovuto sposarci, su questo sono abbastanza chiara
Spendeva i
soldi di casa in whisky e birra
E non ha
mai alzato un dito
I tempi
erano duri, ma il porco tornò indietro arrabbiato
Oh ha combattuto
e ha ballato e raramente se l’è perso
Così ho
picchiato lo stronzo quando non poteva resistere
Addormentato,
non puoi alzare un dito.
Ma andremo
a ballare, e mi terrà stretta
Era aria,
era acqua, era respiro, era luce
E mi terrà
là, con tutta la sua forza.
Ed era
beatitudine per circa un’ora
Ma poi
hanno detto che era tempo di andare
E il
mattino eravamo sobri.
Oh avrebbe
bevuto e parlato come un pazzo
Giace come
un bambino e russa come un mulo
Raramente
era sobrio, era più che altro era la regola
E non ha
mai alzato un dito
Oh, penso
che i tempi erano duri, le cose erano diverse allora
Beh, le
donne erano donne e gli uomini, loro erano uomini
Diciassette,
erano, la tua vita finisce
quando hai un anello al dito
Ma avremmo
dovuto andare a ballare, era il mio Brando
E in tempi
caldi io ero Marilyn Monroe
Avevamo
polvere fra i capelli e nessuna parte dove andare
Ma eravamo
liberi per un’ora o tre
Dalle
persone che dovevamo essere
Ma la
mattina eravamo sobri.
Ma se
ripassassi il mio tempo ancora,
Oh lo farei
senza l’aiuto degli uomini
O almeno di
tuo nonno
Beh, lo
sai?
Ah, ma è
meglio non indugiare
A cosa
serve sognare ora?
Ho avuto la
mia possibilità, beh comunque,
Deve essere
stato una stupida vacca
Ho dato
loro tutto il braccio
E vai a
ballare, e non ho detto balle
E ho girato
intorno e barcollato e amato ogni parte
Ho ballato
da sola e mi è piaciuto
E sono
stata me stessa per un’intera vita.
Al posto
della moglie di qualcuno
E non sarò
mai sobria.
E non sarò
mai sobria.
|
(Someone was granddad-like then...)
I hated the sod - for thirty-three years
We should never have married, of that I'm quite clear
He spent the housekeeping money on whisky and beer
And never lifted a finger
Times were hard, but the swine came back pissed
Oh he'd fight and he'd swing and he rarely missed
So I'd clobber the sod when he couldn't resist
Asleep, you can't lift a finger.
But we'd go dancing, and he'd hold me tight
He was air, he was water, he was breath, he was light
And he would hold me there, with all his might.
And it was bliss for an hour or so
But then they called time to go
And in the morning we were sober.
Oh he'd drink and he'd talk just like a fool
Lie like a bairn and snore like a mule
Rarely was sober, pretty much was the rule
And he never lifted a finger
Oh, I suppose times were hard, things were different
then
Well, women were women and men, they were men
Seventeen, that was it, your life ended
when you had a
ring around your finger.
But we'd go dancing, he was me own Brando
And in the time of hot I was Marilyn Monroe
We had dust in our hair and nowhere to go
But we were free for an hour or three
From the people we had to be
But in the morning we were sober.
But if I went through my time again,
Oh I'd do it without the help of men
Or at least your Granddad
Well, do you ken?
Ah, but best not to linger
What is the use of dreaming now?
I had my chance, well anyhow,
I must have been such a stupid cow
I've give them all the finger
And go dancing, and I'm not give a shit
And spin around and reel and love each bit
And I'd danced alone and enjoy it
And I'd be me for an entire life.
Instead of somebody's wife
And I never would be sober.
And I never would be sober |
