Addio Marlon Brando

Goodbye Marlon Brando

Dì addio alla solitudine, Dì addio a Marlon Brando Dì addio alle libertà Ed alla confusione che ti circonda Dì addio all'infelicità (1), Dì addio al notiziario del mattino Dì addio alla fascia oraria di massimo ascolto Ed agli idioti che gradiscono di seguire (2) Dì addio a Wendy, Dì addio a Ronda Dì addio ai Beach Boys Da Palisades a Kona Dì addio alla Glasnost, Dì addio al Malthion Dì addio ai pagliacci al Congresso Ed alla cintura di Orione Dì addio ai tabloids, Dì addio alla soda light Dì addio alla musica new age Dalla a alla zeta Dì addio agli ingorghi, Addio ai seni di Dolly Addio allo strato di ozono Se ne è rimasto ancora Tutto questo non ti fa venire voglia Di ritornare nell'utero Trovarti una clinica e affittati una stanza Tutto questo sovrappeso Mi spinge in alto mare Ho bisogno di mettere una distanza Fra tutti questi eccessi e me, me Dì addio a Jackie Collins, Dì addio agli idioti sgrammaticati Addio agli evangelisti Ed ai ragazzini con scettri del potere Addio alle statuette Dì addio alle nomination Dì addio agli articoli Su chi ha baciato il senatore Dì addio alle acconciature, Addio alle porte del paradiso Addio a Rocky cinque, Sei, sette e otto

Say goodbye to loneliness,  say goodbye to Marlon Brando Say goodbye to latitudes  and the confusion that surrounds you Say goodbye to misery,  say goodbye to the morning news Say goodbye to prime time  and the fools that choose to view Say goodbye to Wendy,  say goodbye to Rhonda Say goodbye to the Beach Boys  from the Palisades to Kona Say goodbye to Glasnost,  say goodbye to Malathion Say goodbye to the clowns in congress  and the belt around Orion Say goodbye to the tabloids,  say goodbye to diet soda Say goodbye to new age music  from the Capa to the Coda Say goodbye to gridlock,  goodbye to Dolly's chest Goodbye to the ozone layer  if there's any of it left Don't it make you wanna  crawl back to the womb Find a sanitarium rent yourself a room This overload  is edging me further out to sea I need to put some distance  between overkill and me, me Say goodbye to Jackie Collins,  say goodbye to illiterate fools Goodbye to evangelists  and geeks with power tools Goodbye to statuettes,  say goodbye to lists Say goodbye to articles  on who the senator kissed Say goodbye to hair styles,  goodbye to heaven's gate Goodbye to Rocky Five,  six, seven and eight

testo di Bernie Taupin    (dall'album Reg Strikes Back, 1988)

traduzione di Lorenzo Chironna, revisione di Ermanno Tassi  04/13

(1) misery vuol dire anche miseria, ma qui è piuttosto, solitudine, infelicità etc. e non indigenza economica

(2) il programma (sottinteso)