Elton John - Go It alone (1986)

Fare Da Se

Go It Alone

E' così difficile dirsi addio
Quando non è rimasto nulla da dare
Quando questa casa è solo un mucchio d'ossa
Dove io e tu una volta vivevamo
Se la rimettiamo di nuovo insieme
Per il rotto della cuffia
Tu la distruggeresti ancora tutta
Poco a poco, pezzo per pezzo

E farò da me
Chiamerò questa casa il mio focolare
La costruirò di nuovo con qualcun’altra
La costruirò mattone per mattone
Finché non trovo una ragazza che vada bene
Questa casa è decisamente migliore senza di te

Non c'è più passione viva
Quando pianifichi i tuoi falsi progetti
E le macchine che guidi per comprare i tuoi amici
Non ritornano mai pulite
Se le carte in tavola
Mostrano sempre picche
Le carte che ingannano sempre i cuori
Le picche che giochi hanno appena scavato la mia fossa

It's so hard to say goodbye
When there's nothing left to give
When this house is just a hill of bones
Where you and I once lived
If we put it back together
By the skin of our teeth
You'd still pull it all apart
Bit by bit, piece by piece

And I'll go it alone
Call this house my home
Build it up again with someone new
Build it brick by brick
Till I find a girl that fits
This home's a whole lot better without you

There's no passion alive
When you count your phony schemes
And the cars you drive to buy your friends
They don't ever come back clean
If the cards on the table
Always turn up spades
The cards that always cheat the hearts
The spades(1) you play just dug my grave

testo di Bernie Taupin (da Leather Jackets, 1986)

traduzione di Andrea Grasso, revisione di Davide Frezzato 11/06

[1] In inglese il vocabolo “Spade” ha il doppio significato di vanga e seme delle picche.

home

testi tradotti

canzoni