Amici

Friends

Spero che quel giorno Sarà un’autostrada più luminosa Perché gli amici si trovano su ogni strada Potresti mai immaginare una qualsiasi via migliore da percorrere Per dei viaggiatori sperduti e stanchi?   Farsi degli amici perché il mondo veda Far sapere alla gente Che hai ciò che ti serve Con un amico vicino puoi vedere la luce Se i tuoi amici sono lì allora tutto va bene.   Mi sembra un peccato che si debba invecchiare Questi momenti fragili non dovrebbero sfuggirci Un periodo che non puoi O non devi cancellare mai Mentre gli amici guardano insieme La loro infanzia volare.

I hope the day (1) Will be a lighter highway (2) For friends are found on every road Can you ever think of any better way For the lost and weary travellers to go? Making friends for the world to see Let the people know You got what you need With a friend at hand you will see the light If your friends are there then everything's all right. It seems to me a crime that we should age These fragile times should never slip us by A time you never can  Or shall erase As friends together watch their childhood fly.

testo di Bernie Taupin     (dalla colonna sonora del film Friends, 1971)

revisione di Ermanno Tassi  03/13

(1) sicuramente non si riferisce ad un giorno qualsiasi

(2) potrebbe anche tradursi più agevole, con poco traffico

Anche in questo brano ci troviamo di fronte all’ermetismo di Taupin, già i primi versi sono enigmatici perché sembra che paragoni un  giorno speciale ad un’autostrada, più luminosa, o meno trafficata, per poter trovare gli amici, o degli amici.  Potrebbe trattarsi del momento dell’addio alla spensieratezza dell’infanzia, o addirittura della vita stessa che vola via col passare degli anni.