L'Estrema Canzone Di Qualcuno
Someone's Final Song

Morì quando la casa era vuota,
quando la domestica se n'era andata.
Mise una penna su un foglio per una canzone estrema.
Scrisse:
"Oh baby, è l'unico modo.
So che è sbagliato ma non posso sopportare
di continuare a vivere, 
di continuare a vivere, 
vivere la vita in questo modo".

E non so che ora sia,
O quale sia il prossimo verso.
O come apprenderai notizie.
Ma se avessi ancora la mia vita.
Ooh ooh
Non cambierei niente.
Non permetterei a nessuno, 
non permetterei a nessuno
Di mettersi al mio posto.

Oh qualcosa si è impossessato di me,
Questa casa non è più quella di una volta.
Ho raccolto polvere come i fiori che appassiscono,
E ho bevuto sino a diventare sobrio - ooh ooh
Dopo ore ed ore

Dopo ore e ore.
 
He died when the house was empty
When the maid had gone
He put a pen to paper for one final song
He wrote -
Oh babe, it's the only way
I know it's wrong but I can't stand
To go on living, 
to go on living, 
living life this way

And I don't know what the time is
Or what the next line is
Or how you're going to take the news
But if I had my life again
Ooh ooh
I wouldn't change a thing
I'd let nobody, 
I'd let nobody
Stand inside my shoes

Something's gotten hold of me
This home is not the home it used to be
I've gathered dust like the dying flowers
And I've drunk myself sober, ooh ohh
After hours and hours

After hours and hours
 

testo di Bernie Taupin   (da Blue Moves, 1976)

traduzione di Fulvia Oddo

home
testi tradotti
canzoni