|
|
|
|
Louis: Dov’è la gloria in questo nuovo me Dov’è il sentimento di ottenimento Nelle ombre della sera… Dov’è la soddisfazione nel tuo credo assassino Chi sono ora? Non lo so Devo interrogare la mia esistenza E avere a che fare con la tua ostinazione Di avermi in qualche modo e maniera reso libero Non credo di poter sopportare un’altra notte Di questi istinti che combatto Questo orribile sentimento irresistibile Maledetto dentro Lestat: Oh che Dio ci aiuti solo guardandoti Indietreggiare dal mio punto di vista Inondandomi con il tuo pio dolore Il dono che ti ho dato è esaminato dalla colpa Accettalo, accettalo Non ha senso sforzarti per respingere la tua pena Questo piacere che neghi… accettalo, accettalo Louis: Cerchi la mia fiducia dopo le tue bugie Ma in questo splendore superficiale I decenni sembreranno eterni E il tesoro del tormento sarà la mia sposa Lestat: Le bugie sono quelle di cui tu parli Sei così cieco per il pentimento sincero Che vedi nella mia posizione Una pratica valutata che predico Non credo che potrò sopportare un’altra notte Del tuo desiderio per la luce Questo atto da fiore che sta appassendo Che chiede in modo sbagliato dalla verità Louis: Oh che Dio mi aiuti guardandoti Andare all’inferno con niente da provare Un fantasma glorioso su viste infinite E se mi viene detto cosa dovrei fare Lestat: Accettalo, accettalo Louis: Come può essere che tu abbia ottenuto Questa condizione con tanta facilità Non c’è nulla di te in me Lestat: Accettalo, accettalo Lestat e Louis: Che Dio ci aiuti lo vedi da te Che gli angeli di Lucifero sono in libertà Lestat: Un ragazzo riconoscente e maestoso Il regalo che mi è stato detto di godere Accettalo, accettalo Louis: Cosa dovrei fare con ciò che ti piace Le tue maniere selvagge ed incuranti La tua astuzia nel persuadere Lestat: Accettalo, accettalo |
Louis: Where is the glory in this new me Where is the feeling of achievement In the shadows of the evening... Where is the satisfaction in your killing creed Who am I now? I don't know I must question my existence And deal with your persistence That somehow and someway you set me free And I don't think that I can take another night Of these instincts that I fight This overwhelming dreadful feeling Damned inside Lestat: Oh God help us just look at you Shrinking away from my point of view Showering me with your pious pain The gift that I gave is examined from shame Embrace it, embrace it It makes no sense get out your strength to push your grieve aside This pleasure your denying...embrace it, embrace it Louis: You seek my trust after your lies But in this superficial splendour The decades will seem endless And the treasury of torment will be my bride Lestat: Lies are these of which you speak Are you so blinded by contrition That you see in my position A valued practice what I preach I don't think that I can take another night Of your craving for the light This wilting flower act That questions wrong from right Louis: Oh God help me just look at you Striding to hell with nothing to prove A glorious ghost on infinities views And if it's to be tell me what should I do Lestat: Embrace it, embrace it Louis: How can it be that you achieve This condition with such ease There's none of you in me Lestat: Embrace it, embrace it Lestat and Louis: So God help us you see it through that Lucifer's angels are on the loose Lestat: A merciful and majestic boy The gift I was told is to be enjoyed Embrace it, embrace it Louis: What should I do with the likes of you Your wild and reckless ways Your cunning to persuade Lestat: Embrace it, embrace it |
Testo di Bernie Taupin
(versione del cast di Broadway, dal musical Lestat, 2005)
Traduzione di Davide Frezzato 02/08
|
|
|
|