logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
 
forum  I  news   I  biografia  I  early days  I  friends I links  I  aggiornamenti  I  newsletter  I  contatti  I  varie  I  raritÓ  I  home

Facile Come La Vita
Easy As Life

Aida:
Questo Ŕ il momento in cui gli dei si aspettano che chieda aiuto.
Ma non ci prover˛ nemmeno.
Non voglio niente al mondo per proteggermi se non me stessa
Ma io tuttavia non voglio stramazzare, riversa e morire

 
Tutto quello che devo fare Ŕ dimenticarmi di quanto lo amo.
Tutto quello che devo fare Ŕ mettere da parte il mio desiderio.
Dirmi che l’amore Ŕ una situazione che cambia sempre.
La passione si sarebbe raffreddato e tutta la magia sarebbe morta.
 
╚ facile.
╚ facile.
 
Tutto quello che devo fare Ŕ far finta di non conoscerlo.
In quelle occasioni molto rare quando irrompe nel mio cuore
La cosa migliore sarebbe stata quella di averlo perso
Quando i legami erano appena accennati
E' meglio che il disprezzo dei familiari non abbia inizio

 
╚ facile.
╚ facile.
 
Fino a quando penso a lui come era quando l’ho toccato per l’ultima volta e come sarebbe stato se fossi con lui oggi.
Queste occasioni molto rare non cessano.
Continuano a verificarsi.
Tutto quello che ho sempre voluto e lo sto buttando.
 
╚ facile.
╚ facile come la vita.
 
Ma poi vedo i volti di un popolo sconfitto, un padre ed una nazione che non Si lasciano scappare un codardo,
╚ cosý che gli dei ricompensano i fedeli attraverso gli anni?
Obbligandoci a provare che tutte le cose pi¨ difficili che abbiamo fatto
Sono facili, cosý facili.

 
E anche se penser˛ a lui fino a quando non mi mancherÓ la terra sotto i piedi, e anche se ho scelto di lasciarlo per un altro tipo di amore, questo non Ŕ ripudio, non Ŕ tradimento, ma redenzione redenta ai miei stessi occhi
E a quelli del pantheon lass¨.

 
╚ facile.
╚ facile come la vita.
╚ facile come la vita.
╚ facile come la vita.

Aida:
This is the moment when the gods expect me to beg for help.
But I won't even try.
I want nothing in the world but myself to protect me.
And I won't lie down, roll over and die.
 
All I have to do is forget how much I love him.
All I have to do is put my longing to one side.
Tell myself that love's an ever-changing situation.
Passion would have cooled and all the magic would have died.
 
It's easy.
It's easy.
 
All I have to do is to pretend I never knew him.
On those very rare occasions when he steals into my heart
Better to have lost him
When the ties were barely binding.

Better the contempt of the familiar cannot start.
 
It's easy.
It's easy.
 
Until I think about him as he was when I last touched him and how he would have been were I to be with him today.
Those very rare occasions don't let up.
They keep on coming.
All I ever wanted and I'm throwing it away.
 
It's easy.
It's easy as life.
 
But then I see the faces of a worn, defeated people, a father and a nation Who won't let a coward run.
Is this how the gods reward the faithful through the ages?
Forcing us to prove that all the hardest things we've done
Are easy, so easy.

 
And though I'll think about him until the earth draws in around me, and Though I choose to leave him for another kind of love, this is no denial, no Betrayal, but redemption redeemed in my own eyes
And in the pantheon above.

 
It's easy.
It's easy as life.
It's easy as life.
It's easy as life.

testo di Tim Rice  (da Aida Original Broadway Cast Recording, 2000)

Traduzione di Ermanno Tassi   10/13

non esiste una versione ufficiale cantata da Elton

ę 1999 Wonderland Music Company Inc./Happenstance Ltd./Evadon Ltd.