logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
 
forum  I  news   I  biografia  I  early days  I  friends I links  I  aggiornamenti  I  newsletter  I  contatti  I  varie  I  raritÓ  I  home

E' Pi¨ Facile Andare Via
Easier To Walk Away

Ogni volta che ti volti
Hai un’altra faccia
Ogni volta che guardo altrove
Trovo un nascondiglio

Se mi conoscessi come conosci lui
Sapresti esattamente come mi sento
A scivolare tra le dita di qualcuno
Sotto l'influenza di qualcuno

(Ritornello)
╚ pi¨ facile andarsene via
Piuttosto che affrontare la realtÓ
Quando l’amore ti trattiene contro riscatto
Vattene via e non voltarti indietro

Non ti ho mai vista guardare indietro
Con occhi sorridenti e lacrime
Non ti ho mai saputa aggrappata
A ricordi e paure

Lasciami andare,
non riesco a sopportarlo
Non vedi che Ŕ avvenuto un cambiamento?
Sono soffocato dall’infatuazione,
In balia di qualcuno

╚ pi¨ facile andarsene via
piuttosto che affrontare la realtÓ
Quando l’amore ti trattiene contro riscatto
Vattene via e non voltarti indietro
╚ meglio andarsene via

Nascondersi e sfumare nel nero
Quando l’amore cicatrizza e ti lascia il segno
Vattene via e non voltarti indietro
Ogni volta che ti giri
Hai un’altra faccia
Ogni volta che guardo altrove
Trovo un nascondiglio

╚ pi¨ facile andarsene via
Piuttosto che affrontare la realtÓ
Quando l’amore ti trattiene contro riscatto
Vattene via e non voltarti indietro

╚ pi¨ facile andarsene via
Nascondersi per svanire nell'oscuritÓ
Quando l’amore cicatrizza e ti lascia il segno
Vattene via e non voltarti indietro
 

Every time you turn around
you wear another face
Every time I look away
I find a hiding place

If you knew me like you know him
you would know just how I feel
slipping through somebody’s fingers
falling under someone’s wheels (*)

(Chorus)
It’s easier to walk away
better of to face the fact
When love holds you up for ransom
walk away and don’t look back

Never seen you looking back through
smiling eyes and tears
Never knew you holding on to
memories and fears

Just release me,
I can’t take it
Can’t you see a change has come?
Strangled by infatuation,
buried under someone’s thumb

It’s easier to walk away
better of to face the fact
When love holds you up for ransom
walk away and don’t look back

It’s easier to walk away
Cover up and fade to black
When love scars and leaves you branded
walk away and don’t look back

Every time you turn around
you wear another face
Every time I look away
I find a hiding place

It’s easier to walk away
better of to face the fact
When love holds you up for ransom
walk away and don’t look back

It’s easier to walk away
Cover up and fade to black
When love scars and leaves you branded
walk away and don’t look back

testo di Bernie Taupin     ( singolo 1990)

traduzione di Roberto Eccettuato     revisione di Ermanno Tassi   10/13

(*) wheel, qui significa ingranaggio in senso fig.(influenza), lo dice anche pi¨ avanti in maniera esplicita con termini diversi