logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
 
forum  I  news   I  biografia  I  early days  I  friends I links  I  aggiornamenti  I  newsletter  I  contatti  I  varie  I  raritÓ  I  home

Morire Non Ha Molto Del Vivere
Dyin’ Ain’t Much Of Livin’

Una bottiglia di whisky mi conforta
E mi dice di non piangere
Mentre una luna piena dice una preghiera per me
Tento di chiudere gli occhi

Ma la notte Ŕ lÓ per ricordarmi
Delle armi e dei sepolcri precoci
I fantasmi appaiono appena mi addormento
Per cantare una serenata fuori legge

Morire non ha molto del vivere
Quando vivi in fuga
Morire non ha molto del vivere per i giovani
╚ troppo tardi per chiedere perdono
Per le cose che ho fatto?
Morire non ha molto del vivere per i giovani

Oh… il deserto Ŕ stato un amico per me
Mi copriva per la notte
E il morso di un serpente non Ŕ mio nemico
Ma mi ha insegnato come combattere

Tutta questa fama non ti da libertÓ
Anche se indossa un leggero travestimento
E un fuorilegge per me non Ŕ che un uomo
E un uomo deve morire

Oh, morire non ha molto del vivere
Quando vivi in fuga
Morire non ha molto del vivere per i giovani
╚ troppo tardi per chiedere perdono
Per le cose che ho fatto?
Morire non ha molto del vivere per i giovani
Na…

E spero che qualcuno pregherÓ per me
Quando Ŕ il mio turno di morire… prega per me

Morire non ha molto del vivere
Quando vivi in fuga
Morire non ha molto del vivere per i giovani
╚ troppo tardi per chiedere perdono
Per le cose che ho fatto?
Morire non ha molto del vivere per i giovani
Na…
 
A whiskey bottle comforts me 
And tells me not to cry 
While a full moon says a prayer for me 
I try to close my eyes 

But the night's there to remind me 
Of the guns and the early graves 
The ghosts appear as I fall asleep 
To sing an outlaw's serenade 

Dyin' ain't much of a livin' 
When you're livin' on the run 
Dyin' ain't much of a livin' for the young 
Is it too late to ask for forgiveness 
For the things that I have done ? 
Dyin' ain't much of a livin' for the young 

Oh... the desert's been a friend to me 
It covers me by night 
And a snakebite's not my enemy 
But it taught me how to fight 

All this fame don't bring you freedom 
Though it wears a thin disguise 
And an outlaw is just a man to me 
And a man has to die 

Oh, dyin' ain't much of a livin' 
When you're livin' on the run 
Dyin' ain't much of a livin' for the young 
Is it too late to ask for forgiveness 
For the things that I have done ? 
Dyin' ain't much of a livin' for the young 
na... 

And I hope someone will pray for me 
When it's my turn to die... pray for me 

Dyin' ain't much of a livin' 
When you're livin' on the run 
Dyin' ain't much of a livin' for the young 
Is it too late to ask for forgiveness 
For the things that I have done ? 
Dyin' ain't much of a livin' for the young 
na...

testo di   (vocals in una canzone di Bon Jovi dall'album Blaze Of Glory, 1990)

traduzione di Ermanno Tassi  02/13