Ballerino Di Jive Dai Capelli A Punta 
Ducktail Jiver

Un sorriso smagliante continua a farlo girare 
nella sua officina da gommista dai muri bianchi
Adesso gli fondi il motore, sembra una foresta in fiamme
Ballerino di Jive dai capelli a punta, un normale pescatore di perle
Accontentati di un pezzo davvero scadente
Quelle prediche domenicali, bisognerebbe iniziare ad imparare
A come pensarci su prima di agire

Oh sarei Babbo Natale in qualcosa di più
Di una luna di miele a San Moritz
Ballerino di Jive dai capelli a punta, a tempo pieno
Mi piacerebbe comprare un articolo che vada bene

Sovraccarico, sulle rotaie
Al confine di una città spagnola
Adios amigos, mi devo scappare
Prima che uccidano questo poveraccio

Così mi piacerebbe offrire un drink a qualcuno
Una brocca e un bicchiere
La mia comitiva se ne è andata a puttane, ho perso qualche rotella
L'infanzia giunse al termine

Bel tempo, brutto tempo
Ho bisogno di mettere in carica questa batteria
Infinitamente lontano dai miei genitori
Per vivere nel giardino sul retro del mondo 
 

 Loose lips keep him rolling 
on his whitewall tires
Burning out his diesel now, looking like a forest fire
Ducktail jiver, common pearl diver
Let you have a piece real cheap
Those Sunday sermons, gotta start learning
How to look before the lion leaps

Oh I'd be Santa Clause in something more
Than a honeymoon in San Moritz
Ducktail jiver, nine to fiver
I'd like to buy a piece that fits

Overloaded, railroaded
On the border of a Spanish town
Adios amigos, me got to go
Before they cut this poor boy down

So I'd like to buy a drink for someone
A pitcher and a glass
My circuit's run down, my fuse is blown
My childhood came at last

Sun-soaked, rain-choked
I need to get this battery charged
Miles behind my parents' time
Living in the world's back yard

testo di Bernie Taupin     (mai pubblicata, 1974)

Traduzione di Valerio Ciccarelli, revisione di Davide Frezzato  04/06

home
testi tradotti
canzoni