logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
forum  I  news   I  biografia   I  early days  I  friends   I   links  I  aggiornamenti   I  newsletter  I  contatti  I  varie  I  rarit  I  home
 
 Un Soffione Muore Nel Vento
A Dandelion Dies In The Wind

Guardo i miei occhi e guardo le mie braccia
I gabbiani dicono che te ne sei andata
stato solo un gioco di “facciamo finta che”
Ed io fischio alle onde che mi portano lacrime
 
Nubi color porpora, pioggia dorata
Ieri passato
Ed un soffione muore nel vento
 
Se sei abbastanza veloce ad alzarti
Con gli occhi ancora assonnati
Vedrai l’ombra del sole sulla mia mente
So che solamente tu puoi aiutarmi adesso
 
Nubi color porpora, pioggia dorata
Ieri passato
Ed un soffione muore nel vento
 
Ma un soffione geme
E tenta di dire al vento
Che piangere non una brutta cosa
Preoccuparsi un peccato
 
Se mandassero una nube dal paradiso
Cavalcherei nei cieli
Per fuggire a tutti i miei problemi
E per gettar via le tue bugie
 
Le piogge color porpora han fatto diventate dorate
Le nubi di ieri
Ed un soffione muore nel vento
 
Guardo i miei occhi e guardo le mie braccia
I gabbiani dicono che te ne sei andata
stato solo un gioco di “facciamo finta che”
Ed io fischio alle onde che mi portano lacrime

Nubi color porpora, pioggia dorata
Ieri passato
Ed un soffione muore nel vento
 

See my eyes and I see my arms
The seagulls say you've gone
It was just a game of let's pretend
And I whistle to the waves that lend me tears

 
Purple clouds, golden rain
Yesterday has gone
And a dandelion dies in the wind

 
If you're quick enough to rise
With the sleep still in your eyes
You'll see the shadow of the sun above my mind
I know that only you can help me now

 
Purple clouds, golden rain
Yesterday has gone
And a dandelion dies in the wind

 
But a dandelion sighs
And it tries to tell the wind
That crying's not a bad thing
Worrying is a sin

 
If they sent a cloud from heaven
I would ride into the skies
To escape all of my troubles
And to cast away your lies

 
Purple rains have turn to gold
The clouds of yesterday
And a dandelion dies in the wind

 
I see my eyes and I see my arms
The seagulls say you've gone
It was just a game of let's pretend
And I whistle to the waves that lend me tears

 
Purple clouds, golden rain
Yesterday has gone
And a dandelion dies in the wind

testo di Bernie Taupin   (mai pubblicata ufficialmente, la si pu trovare sul bootleg (CD) Dick James Demos Vol. 1, 1967)

traduzione di Samuele Lazzarin          revisione di Ermanno Tassi   11.16

E' uno dei primissimi demo registrati dall'allora sconosciuto Reginald Dwight negli studi della Dick James Music all'inizio della collaborazione con l'altrettanto sconosciuto paroliere agli esordi Bernie Taupin, l'inizio di una lunghissima e fortunata collaborazione.