|
Sipari
|
Curtains
|
Conoscevo
questo vecchio
spaventapasseri
Era
la mia canzone
La
mia gioia e preoccupazione
Abbandonato
solo tra i solchi
dell’aratro
Di
un campo che nessuno
ha più seminato
Avevo in mano una bocca di
leone
Che
mi diceva che il tempo
era giunto
Di
partire sulle ali del vento
Per
non far ritorno
Quando
l'estate avrebbe
bruciato di nuovo la terra
Coltivare i fiori più
freschi
Che
siano mai cresciuti
in questo giardino
Sotto
questi rami
Una
volta scrissi per te
delle parole così infantili
Ma va tutto bene
C’è
un tesoro che
i bambini cercano di trovare,
E
proprio come noi
Devi
aver avuto
un
"c'era una volta"
|
I
used to know this old scarecrow
He
was my song,
my
joy and sorrow
Cast
alone between the furrows
Of
a field no longer sown by anyone
I held
a dandelion
That
said the time had come
To
leave upon the wind
Not
to return
When
summer burned the earth again
Cultivate
the freshest flower
This
garden ever grew
Beneath
these branches
I
once wrote such childish words for you
But
that's okay
There's
treasure children always seek to find
And
just like us
You
must have had
A
once upon a time
|
testo
di Bernie Taupin
(dall'album Captain
Fantastic And The Brown Dirt Cowboy, 1974)
©
1975 Big Pig Music Limited
traduzione
di Ermanno Tassi 02/13
album
autobiografico sugli inizi di Elton & Bernie nella Londra di
fine anni
'60, primo album a debuttare al n°1 nella classifica di
Billboard negli
Stati Uniti.
We All Fall In Love Sometimes (04:11)
We All Fall In Love Sometimes,
classica ballata eltoniana, presenta la Elton John Band al gran
completo (Dee Murray al basso, Nigel Olsson alla batteria, Davey
Johnstone alla chitarra e Ray Cooper
alle percussioni). E' ovviamente presente anche Elton, al pianoforte.
La melodia mette molto in evidenza quest'ultimo strumento, soprattutto
nella intro; nella parte strumentale predomina invece la chitarra di
Johnstone. Degni di nota i cori della band nella parte finale, prima
che Elton chiuda il pezzo. Il testo di Bernie (letteralmente Tutti ci innamoriamo a volte),
pur essendo abbastanza ermetico, fa chiaramente capire già dal titolo
il tema portante del brano: cioé l'amore in tutte le sue sfaccettature.
Bisogna tenere presente anche il contesto nel quale é inserita We All Fall In Love Sometimes: Captain Fantastic And The Brown Dirt Cowboy é infatti un concept-album, e le parole di Taupin sono quindi da ricondurre a un'esperienza autobiografica.
Curtains (06:40)
Curtains si differenzia notevolmente dal precedente pezzo sia nelle sonorità che nel testo, pur essendo pianisticamente unita a We All Fall In Love Sometimes;
la melodia ha infatti un andamento irregolare ed é unica nel suo genere
nelle composizioni del duo John/Taupin. Il finale é notevole e
grandioso: Elton, con tutti i membri della band, si cimenta nei cori in
varie prestazioni vocali lunghe diversi minuti; l'arrangiamento é
sontuoso, mentre Nigel Olsson dà il meglio di sé alla batteria in
esibizioni geniali e vigorose, tra le migliori mai suonate e registrate. Anche il testo (letteralmente Sipario)
cambia radicalmente: decisamente engimatico, richiama alla mente
numerose immagini, tra cui quella dello spaventapasseri (un'allusione
alla prima composizione del duo, Scarecrow, per l'appunto Spaventapasseri, ma anche al mondo rurale nel quale Bernie era nato e cresciuto) inquadrandole nel contesto autobiografico di tutto l'album di provenienza. Curtains,
con la lunga parte finale, sembra essere un poetico addio alla Elton
John Band: la formazione infatti sarà presto rinnovata. Nel successivo
LP Rock Of The Westies
Nigel Olsson e Dee Murray verranno sostituiti da Roger Pope e Caleb
Quaye e il sound delle varie produzioni cambierà non poco.
(Pierluca Turnone, 2009)
We All Fall In Love Sometimes/Curtains saranno incorporate in un maxi-singolo britannico del 1978 come B - side di Funeral For A Friend/Love Lies Bleeding.
