Il Capitano Fantastico E Lo Sporco Cowboy Impolverato

Captain Fantastic And The Brown Dirt Cowboy (*)

Il Capitano Fantastico Cresciuto e inquadrato A malapena un eroe Proprio qualcuno che sua madre potrebbe riconoscere Molto chiaramente da una scatola Per fiocchi di grano e i classici “Due tè zuccherati, per cortesia” Dietro un vialetto   Mentre i piccoli Cowboy Sporchi Si impolveravano sulle loro selle Dolci biscotti di cioccolato E mele rosse e rosate in estate Perché è tempo della mietitura E “Ehi, mamma, Dicono niente di buono i giornali. Ci sono possibilità nella vita Per i piccoli Cowboy Sporchi Dovrei forse tentare la sorte Lontano dalla mia casa nel bosco”?   Lo Sporco Cowboy Impolverato Ancora immaturo e in crescita Capitan Fantastic uomo imbroglione Il ritorno dei dati Il miele che l’alveare può contenere Perché ci sono passerotti con le ali deboli Che muoiono di fame in inverno Bambini in precarie condizioni Sui veicoli dei vincitori E le violaciocche del festival dell'estate del '68 si stanno sfoltendo   A causa dei pasti frugali a buon mercato   E difficilmente una casa Sul pascolo Troppo caldo per il gruppo Che ha un desiderio disperato di cambiamento Abbiamo gettato la spugna Troppe volte Non si contano più le volte che siamo caduti Capitano Fantastico E lo Sporco Cowboy Impolverato Dalla fine del mondo alla tua città   E tutti quei discorsi su Gesù Che torna a visitarci Non potevano ingannarci Perché noi stavamo componendo i nostri versi Camminando sopra un filo Mano nella mano veniva fuori musica e rime Il Capitano e il Ragazzo Salendo sul ring Da ora in poi figliolo figliolo figliolo È una salita lunga e solitaria

Captain Fantastic Raised and regimented Hardly a hero Just someone his mother might know Very clearly a case For corn flakes and classics “Two teas both with sugar please” In the back of an alley   While little Dirt Cowboys Turned brown in their saddles Sweet chocolate biscuits And red rosy apples in summer For it's hay make And “Hey mom, Do the papers say anything good. Are there chances in life For little Dirt Cowboys Should I make my way Out of my home in the woods”?   Brown Dirt Cowboy, Still green and growing City slick Captain Fantastic the feedback The honey the hive could be holding For there's weak winged young sparrows That starve in the winter Broken young children On the wheels of the winners And the sixty-eight summer festival wallflowers are thinning (1)   For cheap easy meals And hardly a home On the range Too hot for the band With a desperate desire for change We've thrown in the towel Too many times Out for the count and when we're down Captain Fantastic And the Brown Dirt Cowboy From the end of the world to your town   And all this talk of Jesus Coming back to see us Couldn't fool us For we were spinning out our lines Walking on the wire Hand in hand went music and the rhyme The Captain and the Kid Stepping in the ring From here on sonny sonny sonny It's a long and lonely climb

testo di Bernie Taupin       (dall'album Captain Fantastic And The Brown Dirt Cowboy, 1974)

traduzione di Ermanno Tassi  08/13

(*) E’ doveroso ammettere la difficoltà di traduzione di questo brano, che come molti altri mette in evidenza il carattere autobiografico e l’ermetismo di Taupin.   Il vero significato lo sanno soltanto gli autori, noi proviamo a rendere il testo abbastanza comprensibile.   Quel poco che ci pare chiaro è che qui sono elencati una serie di ricordi non necessariamente legati l’uno all’altro.   Si tratta degli anni della gavetta all’inizio della carriera di Elton e Bernie nel sottobosco musicale londinese degli anni sessanta.

(1) dovrebbe trattarsi del famoso Festival tenutosi all'Isola di Wight, cui Elton partecipò come spettatore (vedi foto), la cui prima edizione si tenne proprio nel 1968 con i Jefferson Airplane.   Il festival si svolse fino al 1970 per poi rinascere nel 2002.