Occhi Blu

Blue Eyes

Occhi blu La bimba ha gli occhi blu Come un profondo mare blu In un giorno blu blu Occhi blu La bimba ha gli occhi blu Quando il mattino arriva Io sarò lontano E dico   Occhi tristi Che trattengono le lacrime Che trattengono il dolore La piccola ha gli occhi tristi Ed è sola di nuovo   Occhi blu La bimba ha gli occhi blu Come un chiaro cielo blu Che mi protegge Occhi blu Amo gli occhi blu Quando sono al suo fianco Dove bramo essere Io vedrò   Occhi blu che ridono nel sole Che ridono nella pioggia La bimba ha gli occhi blu Ed io sono a casa, ed io sono a casa di nuovo

Blue eyes Baby's got blue eyes Like a deep blue sea On a blue blue day Blue eyes Baby's got blue eyes When the morning comes I'll be far away And I say   Blue eyes Holding back the tears Holding back the pain Baby's got blue eyes And she's alone again   Blue eyes Baby's got blue eyes Like a clear blue sky Watching over me Blue eyes I love blue eyes When I'm by her side Where I long to be I will see   Blue eyes laughing in the sun Laughing in the rain Baby's got blue eyes And I am home, and I am home again

testo di Gary Osborne    (dall'album Jump Up!, 1982)

traduzione di Ermanno Tassi  01/13

Qui ci troviamo di fronte ad una situazione che manifesta due stati d'animo contrastanti che saltano all'occhio in inglese, ma non in italiano.  Qui si parla di occhi blu, ma attenzione, quando la ragazza è felice ha gli occhi blu, ma quando lui è lontano diventano tristi, per ridiventare blu, quando ritorna, è un gioco di parole sul termine BLUE che in inglese haun doppio significato a seconda delle circostanze: AZZURRO o TRISTE     ( Ermanno Tassi)