Dita Amare

Bitter (1) Fingers

Mi farò un giro, Passerò tutti i club E ho davvero bisogno di una canzone ragazzi Per stimolare questi lavoratori E far cantare con me le loro mogli Proprio come nei pub Quando ancora incantavo I bei vecchi pub a Stepney   Oh potreste buttare giù uno o due versi insieme Per un amico Che faccia commuovere Con un lieto fine E abbiamo bisogno Di una melodia per inaugurare La nostra stagione a Southend Potete aiutarci?   È difficile scrivere una canzone con le dita amare Così tanto da provare, Così poco per spiegarti il perché Quelli che non si danno mai per vinti a Denmark Street Cominciano a ridere Del tastierista Dagli occhi infossati E mi sembra Che ci sia proprio bisogno di un cambiamento Sono stufo dei "trallallà" e dei "na-na-na" Non più lunghe giornate alla ricerca di grossi pezzi di spazzatura Le dita amare non si sono mai agitate per stelle brillanti, stelle brillanti   Mi piace la calda fiamma azzurra, Il calore nebbioso che produce Scioglie i muscoli E ti costringe a cantare Sai che è solo un altro successo a sorpresa Dei gemelli Tin Pan Alley   E c'è la possibilità che un giorno Possiate scrivere una cosa eccellente Allora metteteli a frutto presto e bene E noi continueremo a darvi pacche sulle spalle Perché abbiamo bisogno Di quel che possiamo avere Per dare il via ad un'altra dozzina di spettacoli State lavorando?

I'm going on the circuit, I'm doing all the clubs And I really need a song boys To stir those workers up And get their wives to sing it with me Just like in the pubs When I worked The good old pubs in Stepney   Oh could you knock a line or two together For a friend Sentimental tear inducing With a happy end And we need A tune to open Our season at Southend Can you help us?   It's hard to write a song with bitter fingers So much to prove, So few to tell you why Those old die-hards in Denmark Street Start laughing At the keyboard player's Hollow haunted eyes It seems to me A change is really needed I'm sick of tra-la-las and la-de-das No more long days hacking hunks of garbage Bitter fingers never swung on swinging stars, swinging stars (2)   I like the warm blue flame, The hazy heat it brings It loosens up the muscles And forces you to sing You know it's just another hit and run From the Tin Pan Alley twins   And there's a chance that one day You might write a standard lads So churn them out quick and fast And we'll still pat your backs `Cause we need What we can get To launch another dozen acts Are you working?

testo di Bernie Taupin      (dall'album Captain Fantastic And The Brown Dirt Cowboy, 1975)

traduzione di Ermanno Tassi   08/13

(1) sono amare perché scrivono canzoni secondo il volere di altri per far cassetta

(2) cioè stelle di successo, vale a dire che dita amare non possono comporre motivi per stelle di successo perché non sono sentiti dall’autore in quanto realizzati su commissione.