|
Morditi il labbro (Alzati e balla!)
|
Bite Your
Lip (Get Up And Dance)
|
Scivolò
verso la periferia della città
Veloce come una scimmia in quindici minuti
Morditi il labbro, alzati, alzati e balla
Non abbandonarmi
Per favore stammi vicino
Morditi il labbro, alzati, alzati e balla
Luce
intermittente sui piedi funky
Bambini soul nel caldo della discoteca
il migliore, il migliore
Muovi quel muscolo e scuoti quel grasso
Morditi il labbro, alzati, alzati e balla
Chicago,
L.A.
In ogni luogo, in ogni modo
Morditi il labbro, alzati, alzati e balla
Luce intermittente sui piedi funky
I bambini soul nel caldo della discoteca
Il migliore, il migliore
Muovi quel muscolo e scuoti quel grasso
Morditi il labbro, alzati, alzati e balla
Illinois,
Santa Fe
Fai ciò che dico
Morditi il labbro, alzati, alzati e balla
Morditi il
labbro, alzati, alzati e balla
Morditi il labbro,
alzati, alzati e balla
Morditi il labbro,
alzati, alzati e balla
|
She
slid down to the city limits
Monkey time in fifteen minutes
Bite your lip, get up, get up and dance
Don't let me down
Please stick around
Bite your lip, get up, get up and dance
Strobe
light on the funky
feet (1)
Soul children in the disco heat
Top dog, top cat (2)
Move that muscle and shake that fat
Bite your lip, get up, get up and dance
Chicago,
L.A. (3)
Every place, every way
Bite your lip, get up, get up and dance
Strobe light on the funky feet
The soul children (4) in the disco heat
Top dog, top cat
Move that muscle and shake that fat
Bite your lip, get up, get up and dance
Illinois,
Santa
Fe
Do what I say
Bite your lip, get up, get up and dance
Bite your lip, get up, get up and dance
Bite your lip, get up, get up and dance
Bite your lip, get up, get up and dance |
testo
di Bernie Taupin
(dall'album Blue Moves,
1976)
traduzione
di Ermanno Tassi 02/13
(1) top
dog, top cat=idiotismi per definire una persona importante, che
ha più considerazione per es. in un gruppo, il migliore.
(2) genere di musica afroamericana Funky feet = piedi che ballano il funky
(3) L.A. abbrevviazione per indicare Los Angeles
(4) genere di musica, anche negro
© 1976 Big Pig Music Limited
Bite Your Lip (Get Up And Dance!) é un brano composto ed interpretato da Elton John; il testo é di Bernie Taupin. Fu pubblicato come singolo il 31 gennaio 1977 e raggiunse la 28° posizione sia negli Stati Uniti che nel Regno Unito.
Musicalmente parlando, presenta elementi rock, pop e gospel. Il pezzo viene aperto dal pianoforte di Elton; si fanno poi notare Davey Johnstone alla chitarra slide e Ray Cooper ai congas,
oltre al chitarrista Caleb Quaye. Degni di nota i cori all'interno
brano; per tutti gli ultimi quattro minuti la melodia esplode in un
incredibile jam, mentre i coristi si cimentano in varie
prestazioni vocali, ripetendo la frase "Bite your lip - get up, get up
and dance!". Sono messi in evidenza anche un doppio basso e una sezione
di archi: questi strumenti musicali conferiscono al brano toni affini a
quelli della discomusic.
Il testo di Bernie Taupin cita alcune località geografiche e si adatta
al brio della melodia composta da Elton. La B-side del singolo
statunitense era Chameleon, quarto brano dell'album Blue Moves (1976) dal quale proveniva anche la stessa Bite Your Lip (essa costituiva l'ultima traccia dell'LP).
Bite Your Lip (Get Up and Dance!) chiuse quello che doveva essere l'ultimo concerto della rockstar, al quale era presente Stevie Wonder (1977). John eseguì il pezzo anche al Central Park di New York nel corso di un concerto gratuito (in quella famosa occasione Elton si travestì da Donald Duck davanti ad un pubblico di oltre 500.000 persone).
- Elton John - voce, pianoforte
- Davey Johnstone - chitarra slide
- Caleb Quaye - chitarra elettrica
- Kenny Passarelli - basso
- James Newton Howard - sintetizzatore
- Roger Pope - batteria
- Ray Cooper - percussioni
- The Cornerstone Institutional Baptist and Southern California Community Choir
- The Gene Page Strings
|
