Scar:
So che le
vostre capacità di apprendimento
Sono acquose tanto quanto il didietro di un facocero
Pur tuttavia, stupidi come siete, fate attenzione
Le mie
parole sono una questione di orgoglio
È chiaro
dalle vostre espressioni assenti
Che siete tutti inebetiti
Ciò nonostante stiamo
parlando di re e successioni
Persino voi
non potete essere trovati impreparati
Così
preparatevi per l’occasione della vita
Siate pronti per una notizia sensazionale
Una nuova
era splendente
Si avvicina
in punta di piedi
Shenzi:
E dove ci
possiamo informare?
Scar:
Ascoltate
il maestro
So che
sembra sordido
Ma sarete
ricompensati
Quando alla
fine mi saranno resi i debiti
E
l’ingiustizia deliziosamente avrà pareggiato i conti
Siate
pronti!
Parlato
Banzai:
Sì, siate
pronti.
Sì-ìì noi
saremo pronti, eh.
…Per cosa?
Scar:
Per la
morte del re.
Banzai:
Perché? È
malato?
Scar:
No, stupido--
noi lo uccideremo. E anche Simba.
Shenzi:
Bella idea!
Chi ha bisogno di un re?
Shenzi (e poi Banzai):
Niente re!
Niente re! la--la-la—la-laa-laa!
Scar:
Idioti! Ci
sarà un re!
Banzai:
Ehi, ma tu
hai detto, uh…
Scar:
I sarò
re!... State dalla mia parte, e non avrete più fame!
Shenzi e Banzai:
Sìì! Bene!
Lunga vita al re!
Tutte le iene:
Lunga vita
al re! Lunga vita al re!
Ripresa canzone
Iene: (Con dizione e fraseggio
stretto e secco)
È grande
che presto saremo legati.
Ad un re
che sarà adorato a lungo.
Scar:
Certo, quid
pro quo, ci si aspetta
Che
assumiate certi doveri
Il futuro è
pieno di ricompense
E sebbene
io ne sia il principale destinatario
Il punto
che voglio enfatizzare è
Sareste una
nullità senza di me!
Così
preparatevi per il colpo del secolo
(Oooh!)
Siate
pronti per l’imbroglio più oscuro
(Oooh...
La! La! La!)
Progettazione
meticolosa
(Avremo
cibo!)
Abbracciando
la tenacia
(Tanto
cibo)
Decenni di
ripudio
(Ripetiamo)
È
semplicemente perché
(Carne a
volontà)
Sarò un re
indiscusso
(Aaaaaaah...)
Rispettato,
salutato
(...aaaaaaah...)
E visto per
la meraviglia che sono
(...aaaaaaah!)
Sì, le mie
zanne e ambizioni sono scoperte
(Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo)
Siate
pronti!
Tutti:
Sì, le nostre zanne ed ambizioni sono scoperte
Siate
pronti!
|
Scar:
I know that your powers of retention (1)
Are as wet (2) as a warthog's backside
But thick as you are, pay attention
My words are a matter of pride
It's clear from your vacant expressions
The lights are not all on upstairs
(3)
But we're talking kings and successions
Even you can't be caught unawares
So prepare for a chance of a lifetime
Be prepared for sensational news
A shining new era
Is tiptoeing nearer
Shenzi:
And where do we feature?
Scar:
Just listen to teacher
I know it sounds sordid
But you'll be rewarded
When at last I am given my dues
And injustice deliciously squared
Be prepared!
Spoken
Banzai:
Yeah, Be prepared.
Yeah-heh... we'll be prepared, heh.
...For what?
Scar:
For the death of the king.
Banzai:
Why? Is he sick?
Scar:
No, fool-- we're going to kill him. And Simba too.
Shenzi:
Great idea! Who needs a king?
Shenzi (and
then Banzai):
No king! No
king! la--la-la--la-laa-laa!
Scar:
Idiots! There will be a king!
Banzai:
Hey, but you said, uh...
Scar:
I will be king! ...Stick with me, and you'll never go
hungry again!
Shenzi and
Banzai:
Yaay! All right! Long live the king!
All Hyenas:
Long live the king! Long live the king!
Full song
again
Hyenas: (In
tight, crisp phrasing and diction)
It's great that we'll soon be connected.
With a king who'll be all-time adored.
Scar:
Of course, quid pro quo, you're expected
To take certain duties on board
The future is littered with prizes
And though I'm the main addressee
The point that I must emphasize is
You won't get a sniff without me!
So prepare for the coup of the century
(Oooh!)
Be prepared for the murkiest scam
(Oooh... La! La! La!)
Meticulous planning
(We'll have food!)
Tenacity spanning
(Lots of food)
Decades of denial
(We repeat)
Is simply why I'll
(Endless meat)
Be king undisputed
(Aaaaaaah...)
Respected, saluted
(...aaaaaaah...)
And seen for the wonder I am
(...aaaaaaah!)
Yes, my teeth and ambitions are bared
(Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo)
Be prepared!
All:
Yes, our teeth and ambitions are bared
Be prepared!
|
