Siate Pronti
Be Prepared
 
Scar:
Non ho mai pensato le iene essenziali
Sono rozze e indicibilmente piatte
Ma forse hanno un flebile potenziale
Se alleate della mia visione e cervello
So che i vostri poteri di ritenzione
Sono bagnate tanto quanto il didietro di un facocero
Ma stupidi come siete, fate attenzione
Le mie parole sono una questione di orgoglio
È chiaro dalle vostre espressioni assenti
Le luci non sono tutte solo di sopra
Ma stiamo parlando di re e successioni
Persino voi non potete essere trovati impreparati
Così preparati per l’occasione della vita
Preparatevi per una notizia sensazionale
Una nuova era splendente
Si avvicina in punta di piedi
 
Shenzi:
E dopo ci possiamo informare?
 
Scar:
Ascoltante il maestro
So che sembra sordido
Ma sarete ricompensati
Quando alla fine mi saranno resi i debiti
E l’ingiustizia quadra deliziosamente
Siate pronti!

Banzai:
Sì, siate pronti. Saremo pronti! Per cosa?
 
Scar:
Per la morte del re.
 
Banzai:
È malato?
 
Scar:
No, stupido! Noi lo uccideremo. E anche Simba.
 
Shenzi:
Bella idea! Chi ha bisogno di un re?
 
Shenzi (e poi Banzai):
Niente re, niente re! La la la la la!
 
Scar:
Idioti! Ci sarà un re!
 
Banzai:
Ma tu hai detto…
 
Scar:
I sarò re! State dalla mia parte e non avrete più fame!
 
Iene:
Sìì, bene! Lunga vita al re!
Lunga vita al re!
È grande che presto saremo legati.
Con un re che sarà adorato a lungo.
 
Scar:
Certo, quid pro quo, ci si aspetta
Che assumiate certi doveri
Il futuro è pieno di premi
E sebbene io ne sia il principale destinatario
Il punto che voglio enfatizzare è
Sareste una nullità senza di me!
Così preparatevi per il colpo del secolo
Siate pronti per l’imbroglio più oscuro
 
Iene:
Oooooo, la-la-la!
 
Scar:
Progettazione meticolosa
Abbracciando la tenacia
 
Iene:
Tanto cibo!
 
Scar:
Decenni di ripudio
 
Iene:
Ripetiamo
 
Scar:
È semplicemente perché
 
Iene:
Carne a volontà
 
Scar:
Sarò un re indiscusso
Rispettato, salutato
E visto per la meraviglia che sono
Sì, le mie zanne e ambizioni sono scoperte
Siate pronti!
 
Iene:
Sì, i nostri denti ed ambizioni sono scoperte
Siate pronti!



Scar:
Non ho mai pensato le iene essenziali
Sono rozze e indicibilmente piatte
Ma forse hanno un flebile potenziale
Se alleate della mia visione e cervello
So che i vostri poteri di ritenzione
Sono bagnate tanto quanto il didietro di un facocero
Ma stupidi come siete, fate attenzione
Le mie parole sono una questione di orgoglio
È chiaro dalle vostre espressioni assenti
Le luci non sono tutte solo di sopra
Ma stiamo parlando di re e successioni
Persino voi non potete essere trovati impreparati
Così preparati per l’occasione della vita
Preparatevi per una notizia sensazionale
Una nuova era splendente
Si avvicina in punta di piedi
 
Shenzi:
E dopo ci possiamo informare?
 
Scar:
Ascoltante il maestro
So che sembra sordido
Ma sarete ricompensati
Quando alla fine mi saranno resi i debiti
E l’ingiustizia quadra deliziosamente
Siate pronti!
 
Banzai:
Sì, siate pronti. Saremo pronti! Per cosa?
 
Scar:
Per la morte del re.
 
Banzai:
È malato?
 
Scar:
No, stupido! Noi lo uccideremo. E anche Simba.
 
Shenzi:
Bella idea! Chi ha bisogno di un re?
 
Shenzi (e poi Banzai):
Niente re, niente re! La la la la la!
 
Scar:
Idioti! Ci sarà un re!
 
Banzai:
Ma tu hai detto…
 
Scar:
I sarò re! State dalla mia parte e non avrete più fame!
 
Iene:
Sìì, bene! Lunga vita al re!
Lunga vita al re!
È grande che presto saremo legati.
Con un re che sarà adorato a lungo.
 
Scar:
Certo, quid pro quo, ci si aspetta
Che assumiate certi doveri
Il futuro è pieno di premi
E sebbene io ne sia il principale destinatario
Il punto che voglio enfatizzare è
Sareste una nullità senza di me!
Così preparatevi per il colpo del secolo
Siate pronti per l’imbroglio più oscuro
 
Iene:
Oooooo, la-la-la!
 
Scar:
Progettazione meticolosa
Abbracciando la tenacia
 
Iene:
Tanto cibo!
 
Scar:
Decenni di ripudio
 
Iene:
Ripetiamo
 
Scar:
È semplicemente perché
 
Iene:
Carne a volontà
 
Scar:
Sarò un re indiscusso
Rispettato, salutato
E visto per la meraviglia che sono
Sì, le mie zanne e ambizioni sono scoperte
Siate pronti!
 
Iene:
Sì, i nostri denti ed ambizioni sono scoperte
Siate pronti!

testo di Tim Rice    (testo leggermente differente, da The Lion King - Original Cast Recording, 1994)

traduzione di Davide Frezzato  01/08

© 1994 Walt Disney Music Company
 
home
testi tradotti
canzoni