Peso

Ball & Chain (*)

Ho un peso sul cuore Tu eri quella da biasimare per aver fatto a pezzi il mio mondo Avevo un cuore tanto puro, tu avevi un cuore di ghiaccio Un po’ più d’amore da parte tua, sarebbe stato come il paradiso   Ho un peso sul cuore E se è sempre uguale forse dovremmo dividerci E io sto cantando sì, sì, sì… Sto cantando sì, sì, sì…   Tu mi dovevi incatenare dentro ad una prigione di dubbi Sono stufo di essere maltrattato così ecco da dove me ne esco   Oh sì piccola, tu hai provato a trattenermi ma eri lenta Facendomi impazzire Oh sì piccola Ho un peso sul cuore Tu eri quella da biasimare per aver fatto a pezzi il mio mondo Avevo un cuore tanto puro, tu avevi un cuore di ghiaccio Un po’ più d’amore da parte tua, sarebbe stato come il Paradiso   Io non riuscivo a sopportare il tuo dolore, tu non riuscivi a sopportare il mio amore Così abbandonerò questo gioco perché piccola ne ho avuto abbastanza

I got a ball and chain hanging around my heart You were the one to blame for tearing my world apart I got a heart so true, you got a heart of ice A little more love from you, it could have been paradise   I got a ball and chain hanging around my heart And if it's all the same maybe we should part And I'm singing do do do... I'm singing do do do...   You had to tie me down inside a cage of doubt I'm sick of being kicked around so this is where I get out   Oh oui baby you tried to hold me but you were slowly Driving me insane Oh oui baby I got a ball and chain hanging around my heart You were the one to blame for tearing my world apart I got a heart so true, you got a heart of ice A little more love from you, it could have been paradise   I couldn't take your pain, you couldn't take my love So I'm gonna quit this game `cause baby I've had enough

testo di Gary Osborne  (dall'album Jump Up!, 1982)

traduzione di Samuele Lazzarin, revisione di Ermanno Tassi  08/13

(*) Palla al piede (dei carcerati) e per estensione in senso figurato, peso, impedimento.

Questa canzone è la terza traccia dell'album Jump Up! del 1982; vi suona la chitarra acustica Pete Townshend, leader degli Who