Elton John - Bad Side Of The Moon (1970)

indice alfabetico - site map I immagini I articoli I elton in italy I testi in italiano I musicians & co. I concerti I discografia
forum I news I biografia I early days I friends I links I aggiornamenti I newsletter I contatti I varie I rarità I home

Il Lato Oscuro Della Luna

The Bad Side Of The Moon

Sembra come se avessi vissuto la mia vita
Sul lato oscuro della luna
Per rimescolare la tua feccia con una lentezza nauseante
Senza il mestolaccio

La gente comune vive con me
Dove la luce non ha mai brillato
E gli eremiti si accalcano come colibrì
Per parlare in una lingua straniera

Sono un mondo frivolo lontano
Dalla gente che mi fa rimanere
Seduto sul lato oscuro della luna

Non c'è bisogno di cani da guardia qui
Per giustificare le nostre maniere
Viviamo le nostre vite in manette
Causa principale del nostro soggiorno

Esiliati qui dagli altri mondi
La mia sentenza giunge troppo presto
Perché dovrei esser costretto a pagare
Sul lato oscuro della luna?

It seems as though I've lived my life
On the bad side of the moon
To stir your dregs in sickness still
Without the rustic spoon

Common people live with me
Where the light has never shone
And the hermits flock like hummingbirds
To speak in a foreign tongue

I'm a light world away
From the people who make me stay
Sitting on the bad side of the moon

There ain't no need for watchdogs here
To justify our ways
We live our life in manacles
The main cause of our stay

Exiled here from other worlds
My sentence comes too soon
Why should I be made to pay
On the bad side of the moon?

testo di Bernie Taupin (dall'album raccolta Rare Masters, B side 1970)

traduzione di Fulvia Oddo, revisione di Ermanno Tassi 02/13

link alle canzoni sulla luna

E' un brano rock, uscito come B side del singolo Border Song, proveniente dalle session di registrazione dell'album Elton John, del 1970, ed eseguita live durante i primi tour. E' stata pubblicata una versione live in 17-11-70, mentre la versione da studio è apparsa su Rare Masters e, in seguito, nel 1995 nella versione rimasterizzata dell'album 'Elton John', insieme a Grey Seal e a Rock'n'Roll Madonna. Fatto curioso, nell prima stampa italiana dell'album Elton John, Bad Side Of The Moon risultava il sesto ed ultimo brano del lato A, il disco conteneva quindi undici tracce invece delle usuali dieci delle versioni UK e USA.
Esiste un'interessante cover prodotta dalla band canadese April Wine che ha avuto un buon successo in patria ed è stata pubblicata anche come singolo.