logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
forum  I  news   I  biografia   I  early days  I  friends   I   links  I  aggiornamenti   I  newsletter  I  contatti  I  varie  I  raritÓ  I  home

    Un Passo Troppo In LÓ 
A Step Too Far

AMNERIS
╚ cosý strano che lui non mi mostri pi¨ affetto
Di quello che lui abbia bisogno
Quasi formale, troppo rispettoso, non prende mai una vena romantica
Ci sono volte quando immagino che io non sia sempre nei suoi pensieri
Non sta pensando ci˛ a cui sto pensando, sempre mezzo passo indietro
Sempre mezzo passo indietro
 
RADAMES
Sono in ogni sorta di guai, non lo diresti? Guardami semplicemente
Mezzo estatico, mezzo abbattuto,
Sono completamente disorientato
Semplici cambiamenti che pensavo di volere,
Ora mi riempiono di terrore da far rabbrividire
Non potrai mai conoscere il caos, di una vita tutta sbagliata
Di una vita tutta sbagliata
 
AIDA
Sono sicura di amarlo,
Ma un amore pu˛ essere mal riposto
Ho compromesso il mio popolo
Nella mia passione e nel mio odio?
Potrei essere la compagna della sua vita
Ovunque tranne dove siamo
Sono un capo? Sono una traditrice?
Ho fatto un passo troppo in lÓ?
Ho fatto un passo troppo in lÓ?

AMNERIS
It’s so strange he doesn’t show me more affection
Than he needs
Almost formal, too respectful, never takes romantic leads
There are times when I imagine I’m not always on his mind
He’s not thinking what I’m thinking, always half a step behind
Always half a step behind
 
RADAMES
I’m in every kind of trouble, can’t you tell? Just look at me
Half ecstatic, half dejected,
All in all I’m all at sea
Easy turns I thought I wanted,
Fill me now with chilling dread
You can never know the chaos, of a life turned on its head
Of a life turned on its head
 
AIDA
I am certain that I love him,
But a love can be misplaced,
Have I compromised my people
In my passion and my haste?
I could be his life companion
Anywhere but where we are
Am I leader? Am I traitor?
Did I take a step too far?
Did I take a step too far?

testo di Tim Rice  (dall'album Aida, con Heather Headley e Sherrie Scott, 1999)

traduzione di Ermanno Tassi  01/13

ę 1999 Wonderland Music Company Inc./Happenstance Ltd./Evadon Ltd.