logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
 
forum  I  news   I  biografia  I  early days  I  friends I links  I  aggiornamenti  I  newsletter  I  contatti  I  varie  I  rarità  I  home
 
L'albero degli angeli
Angel Tree (*)

L’albero degli angeli è diventato così alto
E le sue radici sono profonde
Non arrampicarti mai su quel salice
Perché ha un tronco terribilmente scivoloso
Sì il tronco è terribilmente scivoloso

Sette miglia a sud della città
Sopra una collina ventosa
I rami sibilanti dell’albero degli angeli
Sono immobili nella quiete della sera

Una frescura magica placa la brezza
Mentre le foglie cadono liberamente a volontà
E strane cose accadono alle persone
Che vanno sulla collina ventosa

Gli uomini di quaggiù sono andati lassù
E si sono riposati sotto la sua chioma
Hanno dormito a lungo, che c’è di male
Non si sono mai più risvegliati

The angel tree has grown so high
And its roots are planted deep
Never climb that willow
'Cause its trunk is awful steep
Yeah the trunk is awful steep

Seven miles south of the city
Way on a windy hill
The whistling branches of the angel tree
Are calm at the evening still

Magical coolness calms the breeze
As the leaves fall freely at will
And strange things happen to people
Who go on to the windy hill

Men down here have gone up there
And rested underneath her bough
They slept long, what is wrong
They never woke up again

testo di Bernie Taupin   (B side, 1968)

pubblicata ufficialmente solo in un rarissimo EP stampato in Portogallo dalla Philips

traduzione di Samuele Lazzarin, revisione di Ermanno Tassi   05/13



(*) Oltre al salice ho trovato altri tre riferimenti:


1. Angel oak tree – albero piuttosto caratteristico Angel Tree
2. Programma di aiuto patrocinato dall’Esercito della Salvezza, nei confronti dei bambini di famiglie disagiate. Entra in funzione a Natale, sull’albero si mettono le richieste dei bambini con dei cartoncini appesi, e chi vuole donare stacca la richiesta e provvede. Angel Tree
3. C’è anche una organizzazione con lo stesso nome che provvede ad aiutare gli ex-carcerati e le loro famiglie.

© 1968


07

ep