logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
 
forum  I  news   I  biografia  I  early days  I  friends I links  I  aggiornamenti  I  newsletter  I  contatti  I  varie  I  raritÓ  I  home
 
E La Casa Croll˛
And The House Fell Down (*)

Il sole Ŕ alto e le tende sono tutte abbassate
Sono pi¨ paranoico per ogni minino suono
Come il soffiatore che soffia in giro le foglie
E una sirena che si lamenta dall’altra parte della cittÓ
 
Oh la TV Ŕ accesa e i colori mi fanno davvero male alla testa
Se potessi pensare liberamente desidererei di essere morto
O rannicchiato nudo nel letto del mio amante
Invece sto girovagando per l’Inferno appeso a un filo di lana
 
E ora non mi ricordo chi l’abbia detto quella volta
Che “I tuoi nemici si rafforzano su ci˛ che ti lasci dietro”
L’ho costruita e il lupo Ŕ arrivato
Soffi˛ e sbuff˛
Soffi˛ e sbuff˛
Soffi˛ e sbuff˛
Soffi˛ e sbuff˛
E la casa croll˛
 
Con una banconota arrotolata librandomi sopra quella riga
Tre giorni di dieta a base di cocaina e vino
E un po’ di marjuana giusto per mettermi alla pari ogni tanto
Ho messo l’orologio nel cassetto perchÚ ho cancellato il tempo
 
E ora non mi ricordo chi l’abbia detto quella volta
Che “I tuoi nemici si rafforzano su ci˛ che ti lasci dietro”
L’ho costruita ma il lupo Ŕ arrivato
Soffi˛ e sbuff˛
Soffi˛ e sbuff˛
Soffi˛ e sbuff˛
Soffi˛ e sbuff˛
E la casa croll˛
 
Quindi non bussare alla mia porta, non provare a chiamarmi
Sono chiuso in questa stanza a parlare col muro
Quando stai cosý in alto pensi di sapere tutto
Quando stai cosý in basso non ci sono altri posti dove sprofondare
 
E ora non mi ricordo chi l’abbia detto quella volta
Che “I tuoi nemici si rafforzano su ci˛ che ti lasci dietro”
L’ho costruita e il lupo Ŕ arrivato
Soffi˛ e sbuff˛
Soffi˛ e sbuff˛
Soffi˛ e sbuff˛
Soffi˛ e sbuff˛
E la casa croll˛
 
E ancora quel detto entra nella mia mente
Che “I tuoi nemici si rafforzano su ci˛ che ti lasci dietro”
L’ho costruita ma il lupo Ŕ arrivato
Soffi˛ e sbuff˛
Soffi˛ e sbuff˛
Soffi˛ e sbuff˛
Soffi˛ e sbuff˛
E la casa croll˛

The sun is up and the shades are all pulled down
I’m more paranoid with every little sound
Like the leaf blower blowing the leaves around
And a siren wailing on the other side of town
 
Oh the TV’s on and the colors really hurt my head
If I could think straight I’d wish I was dead
Or curled up naked in my lover’s bed
Instead I’m hanging over Hell suspended by a single thread
 
And I don’t recall who said it at this time
That “Your enemies grow strong on what you leave behind”
I built it up and the wolf he came around
He huffed and puffed
He huffed and puffed
He huffed and puffed
He huffed and puffed
And the house fell down
 
With a rolled up note I’m hovering on that line (1)
Three days on a diet of cocaine and wine
And a little weed (2) just to level me sometime
I put the clock in the drawer ‘cause I’ve cancelled out the time
 
And I don’t recall who said it at this time
That “Your enemies grow strong on what you leave behind”
I built it up and the wolf he came around
He huffed and puffed
He huffed and puffed
He huffed and puffed
He huffed and puffed
And the house fell down
 
So don’t knock on my door, don’t try to call
I’m holed up in this room talking to the wall
When you’re high as this you think you know it all
When you’re this deep in there’s no place else to fall
 
And I don’t recall who said it at this time
That “Your enemies grow strong on what you leave behind”
I built it up and the wolf he came around
He huffed and puffed
He huffed and puffed
He huffed and puffed
He huffed and puffed
and the house fell down
 
And still that saying gets inside my mind
That “Your enemies grow strong on what you leave behind”
I built it up and the wolf he came around
He huffed and puffed
He huffed and puffed
He huffed and puffed
He huffed and puffed
And the house fell down

testo di Bernie Taupin    (dall'album The Captain & The Kid, 2006)

Traduzione di Max Pollavini e Andrea Grasso, revisione di Ermanno Tassi   06/13

(*) Nota aggiuntiva. Qui chiaramente dato il carattere autobiografico si fa riferimento al periodo della droga.

(1)  si riferisce alla riga di polvere di droga che poi si aspira attraverso una banconota

(2)  preferisco il termine appropriato piuttosto che quello generico visto che prima ha menzionato  la cocaina  

ę 2006 HST Management Ltd./Rouge Booze, Inc.

Questa canzone Ŕ la quinta traccia dell'album autobiografico The Captain And The Kid, del 2006, il seguito, oltre 30 anni dopo, del famoso Captain Fantastic And The Brown Dirt Cowboy, pubblicato nel 1975.