logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
 
forum  I  news   I  biografia  I  early days  I  friends I links  I  aggiornamenti  I  newsletter  I  contatti  I  varie  I  rarità  I  home

        Resta Con Me 
Abide (*) With Me

Resta con me, la sera scende in fretta
Le ombre si incupiscono, Signore resta con me
Quando gli altri falliscono e la tranquillità se ne va
Aiuto dei disperati, O resta con me

Non temo nemico, con Te al mio fianco
Le avversità non pesano e le lacrime non danno amarezza
Dove il dolore della morte più acuto si fa,
Dove c'è il lutto,
Che io faccia trionfare ancora la vittoria

Se tu resti con me

Hai preso la tua croce davanti ai miei occhi chiusi
Brilli tra l’oscurità e mi elevi verso i cieli
L’alba del paradiso erompe, e la vana oscurità della terra fugge
Nella vita, nella morte, O Signore resta con me
Nella vita, nella morte, O Signore resta con me
 


Abide with me, fast forth the eventide
The darkness deepens, Lord abide with me
When other helpers fail and comforts flee
Help of the helpless, O abide with me

I fear no foe, with Thee at hand to bless
Ills have no weight and tears no bitterness
Where is death's sting,
Where, grave,
That victory
I triumph
Still if you abide with me

Hold Thou thy cross before my closen eyes
Shine throught the gloom and point me to the skies
Heaven's morning breaks, and earth's vain shadows flee
In life, in death, O Lord abide with me
In life, in death, O Lord abide with me

sto di  H.F. Lyte (presente sull'album Carnival, 1998)

traduzione di Ermanno Tassi   05/13

(*) to abide=restare, giustamente si usa nelle forme solenni, come in questo caso trattandosi di una preghiera.

Elton John - Carnival  1988