Fomentiamo la rivoluzione

Up The Revolution

Vi  dico che la verità può essere dolorosa E la corrente che va per la maggiore può essere crudele Se oggi si crede nelle proprie opportunità Si potrebbe passare per pazzi, non siate pazzi, oh no Mia è la rivincita, oh no Oh la va o la spacca State in gruppo se volete essere liberi Date le parole da cantare con questa canzone Fomentiamo la rivoluzione, arriviamo fino a ciò che voi significate per me Quando conseguire l’impossibile è una possibilità E’ la volta per ogni perdente di vincere, dipende da come si giochi la partita Non iniziate la rivoluzione senza di me in un altro nome Attenetevi alle direttive del vostro bunbury Che è il modo migliore di sentirvi forti Voi venite qui da oltremare In un luogo che non vi appartiene, no non vi appartiene, oh no Amici miei, oh no O la va o la spacca State in gruppo se volete essere liberi Date le parole da cantare con questa canzone Fomentiamo la rivoluzione, arriviamo fino a ciò che voi significate per me Quando conseguire l’impossibile è una possibilità E’ la volta per ogni perdente di vincere, e si può rovesciare le sorti Fomentiamo la rivoluzione, la libertà sferra un altro colpo Oh no, la rivincita è mia, oh no O la va o la spacca State in gruppo se volete essere liberi Date le parole da cantare con questa canzone Fomentiamo la rivoluzione, arriviamo fino a trovare un giorno più luminoso Se si sognano mete irraggiungibili, si scopre una via migliore Se si viene messi  all’angolo allora si può rovesciare le sorti Fomentiamo la rivoluzione, la libertà sferra un altro colpo Eh si, sferra un altro colpo

I tell you the truth can be painful And the mainstream of life can be cruel If you believe in your chances today you could be a fool, don't you be a fool, oh no Revenge is mine, oh no A case of do or die Gather round if you want to be free Sing the words to this song We go up the revolution, go down to what you mean to me When achieving the impossible is a possibility It's a time for any loser to win, it's how you play the game Don't you start the revolution without me in another name Stand by your bunbury notions That is how you get to be strong Now you come here from over the sea Where you don't belong, no you don't belong, oh no Friends of mine, oh no A case of do or die Gather round if you want to be free Sing the words to this song We go up the revolution, go down to what you mean to me When achieving the impossible is a possibility It's a time for any loser to win, and you can overthrow We go up the revolution, freedom strike another blow Oh no, revenge is mine, oh no A case of do or die Gather round if you want to be free Sing the words to this song We go up the revolution, go down to find a brighter day If you dream the unapproachable dream, you find a better way If it's just another corner you're in then you can overthrow We go up the revolution, freedom strike another blow Yeah, strike another blow

esto di English/Radish   (incluso in The Bunbury Tails, 1992)

traduzione di Ermanno Tassi   08/15

1) Bunbury = qui c’è il riferimento ad un personaggio immaginario creato da Oscar Wilde nella sua famosa commedia “The importance of being Earnest”, vale a dire “L’importanza di chiamarsi Ernesto”, che in inglese  ha doppio senso in quanto letteralmente sarebbe:
L’importanza di esssere Ernesto, che in inglese significa anche onesto(earnest), questo personaggio ha un suo codice di vita ligio alla buone creanze. Però potrebbe anche riferirsi  alla squadra di cricket fondata da David english, The Bunbury Cricket Club, Davis English è coautore di questo brano.

---